Küsida võib kõike!

Küsimus:
Raadios kuulen pidevalt sõna "liiklusohtlik olukord". Minu arust on
"liiklusohtlik olukord" see kui hakkan toast välja poodi mine ja on "oht, et
tekib liiklus". Seda, mida 2 autot tänaval teevad, kui nad liiga lähedalt
üksteisest mööduvad, nimetaksin mina "liiklusÕNNETUSohtlikuks olukorraks".
Kas eesti keele reeglites (või kus iganes) on kuskil ära märgitud, et
liiklusõnnetusohtliku olukorra asemel öeldakse lühendatult liiklusohtlik
olukord?

Vastus:
Ma näen sarnasust sõnaga plahvatusohtlik - oht plahvatuse tekkimiseks.
Pisike erinevus on ka. Plahvatusohtlik võiks pikemalt öeldes plahvatuse ohtlik aga liiklusohtlik võiks olla liiklusele ohtlik.
Ära muretse, loodetavasti võtab mõni tõsine keeleasjatundja kommentaarides sõna. Ennast ma pean pigem keeleväänajaks, kui keeleteadlaseks.

# posted by vastuse-vadim @ 10:47 AM