reede, mai 27, 2005
Sigaigav
Küsimus:
Karu jõud, rebase kavalus, hundi isu jne. - täiesti üheselt mõistetavad sõnaühendid. Aga sigaigav? Kas siga on tõesti nii igav loom?
Vastus:
Siga tuleb selles sõnas hoopis sõnast mega. Ehk siis eestindatud mega. Mega peaks tähendama siis midagi suurt, võimast jne. Vanade eestlaste arvates on siga ka väga suur loom võrreldes rotiga.
Mega tähendab ka 10 astmes 6, ehk miljon. Tegelikult on ka muudel kümne astmeid tähistavatel sõnadel omad vasted olemas:
Kilo - kilu,
Tera - kana (kana nokib tera)
Kahjuks rohkem veel ei ole, keeleteadlased vaidlevad nende terminite üle oma iganädalastel keeleuuenduskoosolekutel.
Mina ei saa siiani aru, miks ikka kasutatakse sõna "megabeib", kui võiks öelda "sigabeib". Miks on telemängu nimi eesti keeles "Kes tahab saada milonäriks" mitte "Kes tahab võita siga". Samuti võiks olla kinnisvarakuulutustes 1400000 asemel kirjutatud siga nelja põrsaga.
Alates 24. November 2005.
