esmaspäev, mai 02, 2005
mustalehmasabakirjulehmataga
Küsimus: mis on lohel ja draakonil vahet?
Vastus: Kehaehitus on neil erinev. Lohe on võib olla ka lihtlabane madu, seega ühe saba ja ühe peaga. Draakon on aga kasvõi muinasjuttudest
tuntud 3 peaga peletis.
Sellele võib ka vastu väita, kuna tõlkimisel läheb siiski palju valesti.
Näitena võib tuua kaamel läbi nõelasilma jama. Piibli algtekstides on
kaamli asemel jäme köis.
Comments:
<< Home
Kaameli koha pealt vaidlen vastu. Kuigi selline arvamus esineb, esineb vanimates käsikirjades (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine) kreekakeelne sõna ka´me·los (kaamel), mitte sõna ka´mi·los (köis). Jeesus tõi siin välja hüperbooli, liialduse, et näidata, kui raske on materjalismi külge klammerdunud inimesel Jumalat teenida.
Tegelikult oli Jeruusalemmas tol ajal üks kitsas värav, mida nimetati nõelasilmaks. See oli nii kitstas, et kaamel pidi läbi mahtumiseks oma koormast vabanema.
Niipalju siis kõiketedja Vadimi teadmistest.
Niipalju siis kõiketedja Vadimi teadmistest.
Lohe on tegelikult eksisteerinud ja praeguseks oma eksistentsi lõpetanud eluvorm, draakon aga metafoor filosoofiatõdede või ilukirjanduse vallast suurele ja võitmatule jõule. Võib ka vastupidi võtta.
Postita kommentaar
<< Home
Alates 24. November 2005.